“Ci vediamo in agosto”, il romanzo inedito di Márquez

Si sentì maliziosa, allegra, capace di tutto, e imbellita dalla mescolanza sacra della musica con il gin. Pensava che l’uomo del tavolo di fronte non l’avesse vista, però lo sorprese a osservarla quando lo guardò per la seconda volta. Lui arrossì. Lei sostenne il suo sguardo mentre lui controllava l’orologio da tasca con la catenina. Ogni anno, il 16 agosto, Ana Magdalena Bach – quasi cinquant’anni di età e una trentina scarsa di soddisfacente vita matrimoniale – raggiunge l’isola dei Caraibi dove è sepolta sua madre. Il traghetto, il taxi, un mazzo di gladioli e l’hotel: questo rituale esercita su di lei un irresistibile invito a trasformarsi – una volta all’anno – in un’altra donna, a esplorare la propria sensualità e a sondare la paura che silenziosa cova nel suo cuore.

Link Ibs

Dettagli

Autore: Gabriel García Márquez

Traduttore: Bruno Arpaia

Editore: Mondadori

Collana: Scrittori italiani e stranieri

Anno edizione: 2024

In commercio dal: 6 marzo 2024

Pagine: 120 p., Rilegato

EAN: 9788804781868

La perdita della memoria che ha afflitto nostro padre nei suoi ultimi anni è stata, com’è facile immaginare, durissima per tutti noi. Tuttavia, in particolare il modo in cui quella perdita ha diminuito le sue possibilità di continuare a scrivere con l’abituale rigore ha costituito per lui una fonte di esasperante frustrazione. Ce lo disse una volta con la chiarezza e l’eloquenza di un grande scrittore: “La memoria è allo stesso tempo la mia materia prima e il mio strumento. Senza di lei, non c’è nulla”. Ci vediamo in agosto è il frutto del suo ultimo sforzo di continuare a creare contro ogni circostanza avversa. (Fonte Rodrigo e Gonzalo García Barcha)

Figlia, moglie, madre, amante per una sola notte all’anno, ma comunque sempre donna.

Ana Magdalena Bach ogni 16 agosto, da otto anni, si reca sull’isola dove è sepolta la madre per deporre sulla sua tomba un mazzo di gladioli ripetendo sempre gli stessi gesti e muovendosi come a seguire un piano ben delineato: prenota sempre la stessa stanza d’albergo, prende lo stesso taxi, acquista lo stesso mazzo di fiori, arriva e parte allo stesso orario.

Ma l’avventura di una notte, improvvisa vampata d’istinto, furore e novità, insinua in lei un cambio di prospettiva, un modo diverso di vedere le cose o forse di vederle veramente per la prima volta. Viviamo cosa significa per questa donna esplorare la propria libertà, sia fisica che emotiva e con questa, il rifiuto di aggrapparsi a ciò che prima considerava perfetto, a farsi coprire da un vestito che fascia perfettamente ma che nasconde un corpetto troppo stretto.

Esamina il rapporto con i figli, con il marito, con la sua sensualità, con il ricordo della madre.

Ana Magdalena Bach, sola e libera nella sua isola, si aggrappò a quella mano come al bordo di un precipizio, con tutte le forze del suo corpo.

Il progetto, insieme alla storia principale, comprendeva altri quattro racconti che avevano come denominatore comune storie d’amore di persone mature con la presenza di due finali tra cui Márquez non riusciva a decidersi.

La scelta da parte dei figli di pubblicare l’opera del padre, a dieci anni dalla sua scomparsa, ha prodotto diverse opinioni, alcune a sostegno del rendere nota la storia, altre contrarie. Gli appassionati e sostenitori di Márquez si sono divisi in due gruppi, tra chi desiderava conoscere l’ultima fatica dello scrittore e chi conservare il ricordo di colui che ha scritto opere come Cent’anni di solitudine e L’amore ai tempi del colera e quindi, non correre il rischio di rimanere delusi. Tra l’altro era volontà dello stesso Márquez che l’opera non venisse pubblicata.

Se da una parte c’è la volontà dei figli, attraverso questa pubblicazione, di celebrare e rendere omaggio al padre e consegnare nuova linfa ai lettori, dall’altra c’era la scelta di un padre che questa opera non vedesse la luce, difatti, Ci vediamo in agosto è molto distante dagli altri romanzi di Gabriel García Márquez e lascia la sensazione di racconto privo di inventiva e base solida. La storia, che si legge in poche ore, non è elaborata, c’è la progressione di alcuni elementi ma non si riesce a cogliere completamente alcune scelte e manca l’evoluzione di Ana Magdalena Bach, il personaggio principale.

Un’opera manchevole dell’adeguata elaborazione di quegli elementi in grado di catturarti, e quindi priva di mordente.

Note sullo scrittore

Gabriel García Márquez (Aracataca, Colombia, 1927 – città del Messico, 2014), premio Nobel nel 1982, ha avuto con Cent’anni di solitudine (1967) la consacrazione del grande pubblico internazionale. Fra le sue opere: L’autunno del patriarca (1975), Cronaca di una morte annunciata ( 1981), L’amore ai tempi del colera (1985), Il generale nel suo labirinto (1989), Dell’amore e di altri demoni (1994), Memorie delle mie puttane tristi (2004).

Note sul traduttore

Bruno Arpaia (Ottaviano, 1957) è scrittore, giornalista e traduttore. Esperto di letteratura spagnola e ispanoamericana, ha curato i “Meridiani” di Mario Vargas Llosa e di Gabriel García Márquez.